元気だけが取柄のフレンチブルドッグのラシャと、ラシャのパワフルさについていけないコーギーのブレイクの闘病生活の毎日と、悪性リンパ腫で天国に逝ってしまったきゅ~の記録
* † 犬の十戒 † (犬の飼い主のための十戒) *


1. My life is likely to last ten to fifteen years.Any separation from you will painful for me.Remember that before you buy me.
私の一生は10~15年くらいしかありません。ほんのわずかな時間でもあなたと離れていることは辛いのです。私のことを飼う前にどうかそのことを考えてください。


2. Give me time to understand what you want of me.
私が「あなたが私に望んでいること」を理解できるようになるまで時間が必要です。


3. Place your trust in me- it's crucial to my Well-being.
私を信頼して下さい......それだけで私は幸せです。


4. Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.You have your work your entertainment and your friends.I have only you.
私を長時間叱ったり、罰として閉じ込めたりしないで下さい。 あなたには仕事や楽しみがありますし、友達だっているでしょう。 でも……私にはあなただけしかいないのです。


5. Talk to me sometimes.Even if I don't understand your words, I understand your voice when it's speaking to me.
時には私に話しかけて下さい。 たとえあなたの言葉そのものはわからなくても、私に話しかけているあなたの声で理解しています。


6. Be aware that however you treat me, I'll never forget it.
あなたが私のことをどんな風に扱っているのか気づいて下さい。 私はそのことを決して忘れません。


7. Remember before you hit me that l have teeth that could easily crushthe bones of your hand but that I choose not to bite you.
私を叩く前に思い出して下さい。 私にはあなたの手の骨を簡単に噛み砕くことができる歯があるけれど、 私はあなたを噛まないようにしているということを。


8. Before you scold me for being uncooperative obstinate or lazy, ask yourself if something might be bothering me.Perhaps I'm not getting the right food or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.
私のことを言うことをきかない、頑固だ、怠け者だとしかる前に 私がそうなる原因が何かないかとあなた自身考えてみて下さい。適切な食餌をあげなかったのでは? 日中太陽が照りつけている外に長時間放置していたのかも? 心臓が年をとるにつれて弱ってはいないだろうか?などと


9. Take care of me when I get old ; you, too, will grow old
私が年をとってもどうか世話をして下さい。あなたも同じように年をとるのです。


10. Go with me on difficult journeys. Never say, "I can't bear to watch it ." or " Let it happen in my absence."Everything is easier for me if you are there.Everything is easier for me if you are there.Everything is easier for me if you are there.
最期の旅立ちの時には、そばにいて私を見送ってください。 「見ているのがつらいから」とか「私のいないところで逝かせてあげて」 なんて言わないでほしいのです。 あなたがそばにいてくれるだけで、私にはどんなことでも安らかに受け入れられます。
そして・・・どうか忘れないで下さい。私があなたを愛していることを。



Author Unknown
作者不詳

10番目は、Go with me on difficult journeys(困難な旅行の時私と一緒に行ってください) 「見送って」ではなく「一緒に行く」と訳すのが本来正しい訳です。
「困難な旅行」とはたとえば病院に行く時などを犬が嫌がったり怖がったり時に 飼い主が一緒に行く事意味しているようです。 ですから実際には「犬の十戒は犬が死ぬ時の詩ではない」ということです。



おもちゃを飲み込むクセがあるので、1個もおもちゃがないラシャ。

退屈になるとする行動が・・・

ニョキ (2)


『ラシャ!!これはなんですか!?』


 ニョキ (3)


ブランケットをシガシガ噛んで、破きながら伸ばします。


ニョキ (1) 


確実にラシャがしているのに、必ず自分じゃないですと訴えるのよねぇ


ニョキ (4) 


ホントにばれてないと思ってるんやろか



1日1回ぽちっとお願いします
にほんブログ村 犬ブログ フレンチブルドッグへ
スポンサーサイト



私のお休みは平日なので、あんまり友達とランチに行けなかったんですが

友達が有給を取ってくれたので、ひさ~しぶりに行ってきました

ランチ (3) 


私はガッツリ”ロコモコ”を注文


ランチ (1) 


友達2人は限定20個のヘルシーなプレートを注文。


ランチ (2) 


これで色々と差が出てくるんやろなぁ




昨日も使った写真ですが、待ちぼうけのラシャ。


ラシャ (3) 


お出かけをしようと準備をしたときに限って吐くラシャ。

バタバタしてるのがうつってしまったのかな


1日1回ぽちっとお願いします
にほんブログ村 犬ブログ フレンチブルドッグへ


3ヶ月限定でヨガに通ってる私。

せっかくヨガで痩せようとしているのに、ついつい買っちゃうんですよねぇ~

マネケン (1) 


期間限定の”レアチーズワッフル”


マネケン (2) 

多分、太ってるね・・・




食べてる横で冷たい視線のラシャ

ラシャ (1) 

ラシャ (2) 

 えっと・・・

明日からは食べないようにするから許してね。


1日1回ぽちっとお願いします
にほんブログ村 犬ブログ フレンチブルドッグへ


毎日暑くてエアコンが手放せない我が家。

人間は少しぐらいなら我慢できるんやけど、ラシャには我慢をさせれないので

1人涼しさを満喫中ですよ~


ラシャ (1) 


何かをするたびに写真を撮ってると・・・


ラシャ (2) 


すごくうっとしい顔をされた

誰か助けて~


1日1回ぽちっとお願いします
にほんブログ村 犬ブログ フレンチブルドッグへ


世間の人は3連休をお過ごしなのでしょうか?

もちろん私は仕事です。

明日は暇そうだし、休みをもらおうかなぁ




毎日暑くて全然外で遊べないラシャ。
クッション (1) 


突然クッションに戦いを挑み始めました


クッション (2)


左端にクッションを置いているのに、腰を振りながらホリホリし始め

最後は父さんのところでストップ


クッション (4)  


これを何度も何度も繰り返し、しまいには父さんの顔にラシャの尻がグイグイ


クッション (3) 


もう、そんなことで怒らないですよ~

顔に向けておならをされ慣れているので、グイグイくらいカワイイもんです。

もう感覚がおかしくなってるかな


クッション (5) 

最後はどや顔のラシャ

どうも、クッションとの戦いには勝利した模様です。


1日1回ぽちっとお願いします
にほんブログ村 犬ブログ フレンチブルドッグへ